Metodik Kuran Kelime Meali

Apl ini percuma dan tidak mengandungi iklan atau pembelian dalam apl.

Sebagai tambahan kepada terjemahan perkataan al-Quran, ia termasuk ciri-ciri seperti Terjemahan Ayat yang boleh dihidupkan dan dimatikan sesuka hati, Analisis Tatabahasa Ayat dan huruf akar, Kata Kunci, Pencarian dalam Terjemahan, Menambah Nota Peribadi pada Ayat. , Meletakkan Label.

Dengan log masuk dengan akaun Google anda, anda boleh meletakkan Nota dan Label pada ayat yang anda mahukan, dan anda boleh mengakses serta menukar Nota dan label ini dari aplikasi dan dari halaman qurankelimemeali.com. Nota dan tag anda hanya kelihatan kepada anda.

Bagi meningkatkan kefahaman unsur-unsur ayat Arab dalam Makna Kata dan memudahkan analisis ayat tersebut, kaedah berikut telah diaplikasikan dalam makna perkataan ini.

a) Huruf Cer Preposisi (fî, min, ila, alâ dll...) berwarna ungu.

b) Imbuhan akhiran dan imbuhan (ma, in, lâ, lem, len dll) yang digunakan untuk membuat ayat negatif diwarnakan dengan coklat. Sebagai contoh, apabila preposisi seperti ma, dalam menyatakan negatif, warnanya ditunjukkan sebagai coklat, dan apabila digunakan dalam makna lain, ia tidak diwarnakan secara berasingan.

c) Penggunaan kata ganti nama bersebelahan iaitu ciri bahasa Arab diwarnakan dengan warna biru tua. Oleh itu, kata ganti nama yang ditambahkan pada kata nama dan preposisi atau ditambah sebagai objek kepada kata kerja dibuat dengan jelas supaya ia tidak terlepas pandang.

d) Tiada tanda baca dalam teks asal Arab dan pada masa ia diturunkan. Keadaan ini menyukarkan pembaca yang bahasa ibundanya berbahasa Turki untuk menganalisis makna perkataan dalam ayat permulaan, akhir, memahami frasa ayat kecil, dsb. Untuk mengatasi kesukaran ini tanpa mengganggu teks, apostrof khas telah ditambahkan pada sub-klausa dan unsur-unsur dalam ayat sebagai tanda "▼". Perkataan antara dua apostrof dalam ayat itu dianggap secara holistik, seperti klausa subordinat. Apostrof boleh dianggap sebagai tanda baca seperti noktah, koma, dsb. yang tidak terdapat dalam teks.

Prinsip utama kaedah Terjemahan Perkataan yang digunakan adalah seperti berikut:

a) Kata hubung seperti "Fe", "Dan", yang digunakan untuk menyambung ayat pada peringkat ayat atau ayat kecil, dipisahkan daripada perkataan dan maknanya diberikan secara bebas tanpa sebarang ketinggalan.

b) Ellezi, Men, Ma dll. Kata nama mawsuls, yang digunakan untuk membentuk sub-klausa, dinilai dan ditafsirkan sebagai perkataan yang berasingan setiap kali.

c) Agar struktur leksikal dan konsep Al-Quran lebih mudah ditanggapi, kekejaman, kekufuran, kepercayaan, dsb. Walaupun konsep utama ditulis dalam bab atau bentuk berbeza yang berasal daripada akar bahasa Arab, ia ditunjukkan sebagai «konsep» di bawah terjemahan.

Contohnya: رُسُلًا=Rasul«rasul»

d) Dalam beberapa kes, terjemahan literal perkataan itu ditambah sebagai "terjemahan".

Contohnya: عَلَى=«on»tanggungjawab

e) Oleh kerana struktur konsep al-Quran, makna perkataan yang diperolehi oleh bahasa teks al-Quran sendiri telah cuba diungkapkan dengan terjemahan literal. Makna-makna ini muncul hasil daripada analisis semantik perkataan tersebut. Ungkapan ini telah ditambahkan pada terjemahan sebagai "penambahan semantik".

Contohnya: كِتَابٌ=a «ketuhanan» Teks«kitãb»

f) Jika terjemahan perkataan mempunyai makna kedua yang sangat mungkin sesuai untuk konteks ayat, ia diberikan sebagai -(atau "makna kedua")-.

Contohnya: عَلَيْهِمْ=untuk (atau “menentang”) mereka

g) Dalam ayat yang bermula dengan imbuhan seperti fi, li, ala, dsb., imbuhan ini menambah perkataan "ada" pada makna ayat tersebut, walaupun tiada kata yang setara dalam ayat tersebut. Dalam kes sedemikian, perkataan yang ditambahkan pada makna ayat ditambah bersama-sama dengan terjemahan preposisi.

Ia ditandakan sebagai -tambahan-.

Contohnya: لَكُمْ=-ada- untuk kamu

h) Definisi literal ditambah kepada teks sebagai "-asli-" apabila ia bermaksud "sebenar, penting, asli".

Contohnya: الْحَقُّ=‑real‑Kebenaran«betul»

i) Kata sendi "dan" mungkin memerlukan pengulangan kata kerja atau preposisi sebelumnya dalam ayat yang panjang. Malah, penambahan ini yang tidak mempunyai padanan leksikal dalam teks dibuat dalam bentuk (lampiran) di bawah.

Contohnya: لِلنَاسِ=untuk manusia وَ=dan (untuk) الْحَجِّۗ=Haji«haji»